Saltar al contenido
EN

Prefer English?

View in English

Sobre este sitio · Accesibilidad

Accesibilidad

Texto más grande, alto contraste y lectura en voz alta, además de subtítulos, videos en lengua de señas y reuniones por teléfono.

Ajustes rápidos

Qué hace cada uno
Tamaño del texto

El zoom de tu navegador también agranda el texto: Ctrl y + (⌘ y + en una Mac).

En este sitio

Ajustes de lectura y pantalla

Ábrelos con el botón Aa arriba en cada página. Se aplican al instante y se quedan en este dispositivo.

Tu navegador y tu dispositivo también ayudan

  • Zoom: Ctrl y + en Windows, ⌘ y + en Mac; separa dos dedos sobre la pantalla del celular o la tableta.
  • Texto más grande en todo: en la Configuración de tu celular, en Pantalla (Tamaño del texto o de la fuente).
  • La vista de lectura muestra solo el texto: el icono de lector en Safari o Firefox, el Lector inmersivo en Microsoft Edge, el Modo de lectura en Chrome.
  • Los lectores de pantalla como VoiceOver (iPhone, Mac), TalkBack (Android), Narrador o NVDA (Windows) leen cada página; los encabezados y las regiones te dejan saltar de una parte a otra.
  • Claro u oscuro: el botón de luna o sol arriba, o el interruptor Modo oscuro al principio del Menú (en celulares). El sitio empieza en el modo de tu dispositivo.

Videos

Subtítulos en los videos

Nuestra página Ver muestra los videos de YouTube de La Viña y AA Grapevine, con los subtítulos de YouTube.

Ir a Ver

Subtítulos en todos los videos

Con un toque, cada video de este sitio empieza con subtítulos, en el idioma de esta página cuando el video los tenga. Se guarda solo en este dispositivo; puedes desactivarlo aquí o en el panel Aa.

Los subtítulos están activados en todos los videos de este sitio, en este dispositivo.

YouTube no siempre respeta esta opción (algunos celulares no lo hacen), y sus subtítulos automáticos pueden equivocarse en algunas palabras. Si un video empieza sin subtítulos, usa su botón CC, como se explica abajo.

En nuestra página Ver o en la computadora

  1. 1. Reproduce un video.
  2. 2. Selecciona CC (subtítulos) abajo en el reproductor, o presiona la tecla C.
  3. 3. Para otro idioma: el engranaje (Configuración) → Subtítulos. «Traducir automáticamente» ofrece más idiomas.

En la app de YouTube

  1. 1. Toca el video una vez para ver los controles.
  2. 2. Toca CC arriba en el reproductor, o el engranaje o el menú ⋮ → Subtítulos.
  3. 3. Elige un idioma, o desactiva los subtítulos de la misma forma.

Los subtítulos dependen de lo que La Viña y AA Grapevine ofrecen en cada video: subtítulos que ellos agregaron, los subtítulos automáticos de YouTube (marcados «generados automáticamente», y pueden equivocarse en algunas palabras) o ninguno. Nosotros no podemos agregar ni corregir subtítulos en sus videos. Algunos videos en lengua de señas enlazan una transcripción escrita en su descripción de YouTube.

Lengua de señas americana

Videos en lengua de señas (ASL)

Historias y reuniones en lengua de señas americana (ASL), de AA Grapevine y de la propia AA.

La lista de ASL de AA Grapevine

24 videos en el canal de YouTube de AA Grapevine y La Viña: historias de miembros y reuniones de la Noche de Grapevine en ASL.

En nuestra página Ver, elige «Lengua de señas americana (ASL)» en el menú Lista. Ir a Ver

Ver en YouTube (abre una pestaña nueva)

Los videos en ASL de AA

La Oficina de Servicios Generales de AA ofrece sus libros básicos en ASL, gratis en aa.org.

¿Preguntas sobre ASL u otros recursos de accesibilidad? La Oficina de Servicios Generales de AA: access@aa.org

Escuchar

Escucha en lugar de leer

Podcasts, reuniones en vivo a las que puedes unirte por teléfono y tu propia historia contada en voz alta.

Mira qué incluye cada suscripción

Reuniones

Únete a las reuniones por teléfono

Puedes entrar a las reuniones de Zoom sin internet ni app: llama a un número normal de EE. UU. y marca el ID de la reunión. Escucharás la reunión y podrás hablar.

Cómo marcar

  1. 1. Llama a uno de los números (cualquiera sirve).
  2. 2. Cuando te lo pidan, marca el ID de la reunión y después #.
  3. 3. ¿Te piden un ID de participante? Solo marca #.
  4. 4. Marca el código para teléfono y después #.

Números de EE. UU.

Los números de Zoom para llamar, tal como aparecen en sus invitaciones.

Durante la llamada

*6
Silenciarte o activar tu micrófono
*9
Levantar o bajar la mano
  • Puede haber cargos: son números normales de larga distancia de EE. UU., no gratuitos, así que se aplican las tarifas de tu plan.
  • Unirse por teléfono solo funciona si quien organiza la reunión lo permite en Zoom.
  • El botón para llamar marca por ti el número, el ID de la reunión y, cuando lo tenemos, el código.
  • Tu número puede aparecer, en parte oculto, en la lista de participantes.

En papel

Imprimir y letra grande

Cada página se imprime limpia, y nuestros carteles del mes están hechos para papel Carta.

Imprimir una página

  • Usa Imprimir en tu navegador: Ctrl+P en Windows, ⌘+P en Mac, o Compartir → Imprimir en el celular.
  • El menú, el pie de página (salvo su aviso de derechos de autor) y el viñedo animado no salen en la impresión.
  • Para letra más grande, sube la Escala en la ventana de impresión, o elige antes un Tamaño del texto mayor: la página se imprime con ese tamaño.

Carteles y libros en letra grande

Nuestro compromiso

Nuestro compromiso y tus comentarios

Buscamos cumplir las pautas WCAG 2.2, nivel AA, en todas las páginas, en español y en inglés.

Lo que probamos

  • Probamos cada página con revisiones automáticas de accesibilidad, en modo claro y oscuro.
  • Uso con teclado, foco visible y pantallas desde 320 píxeles de ancho.
  • Texto hasta 150%, espaciado amplio y alto contraste, sin que nada quede cortado.
  • Palabras sencillas y nuestro propio español escrito por personas; el contenido traducido automáticamente está marcado.

Avísanos de una barrera

¿Algo difícil de ver, oír o usar? Escríbenos la página, lo que intentabas hacer y lo que pasó. Leemos todos los mensajes.

Los videos, publicaciones y documentos de YouTube, Instagram, aagrapevine.org, aalavina.org y aa.org siguen la accesibilidad de esos sitios.

Escríbenos

grapevine@neta65.org