Saltar al contenido
EN

Prefer English?

View in English

Participa · Orientación

RLV / GVR 101

Seis sesiones breves para nuevos RLV y GVR, y las presentaciones del comité: léelas, preséntalas o imprímelas.

Empieza la sesión 1 Presentaciones del comité Presentar las sesiones
sesiones
6
minutos en total
39
preguntas de repaso
18
presentaciones
5

Tu progreso

Todas las sesiones

Panel 77 · empieza en enero de 2027

Te damos la bienvenida al servicio

¿Empiezas en el servicio de La Viña / Grapevine? Gracias por decir que sí. Estas sesiones cubren lo básico en unos 39 minutos: recórrelas una por una en tu teléfono o juntos en una reunión del distrito.

Sesiones terminadas

0 de 6 sesiones terminadas en este dispositivo

Tu avance se guarda solo en este navegador, en este dispositivo. No se envía nada a ninguna parte.

Las sesiones

Seis sesiones breves

De 5 a 8 minutos cada una, con tres preguntas de repaso al final. Síguelas en orden o ve directo a lo que necesitas.

  1. Sesión 1 5 min

    Qué son La Viña y Grapevine

    La reunión impresa de AA: quién la publica, cada cuánto sale y las formas de leerla.

  2. Sesión 2 7 min

    Puesto de servicio: RLV / GVR

    En qué consiste el puesto de servicio, cómo registrarte y cómo te conectas con tu distrito y con nuestra Área.

  3. Sesión 3 6 min

    Tu mesa de literatura

    Arma una mesa donde la gente se detenga, presta ediciones pasadas y lleva el mensaje con cada edición.

  4. Sesión 4 7 min

    Suscripciones y regalos

    Ayuda a los miembros y al grupo a suscribirse, a regalar las revistas y a apoyar Lleva el Mensaje.

  5. Sesión 5 6 min

    Historias, audio y talleres

    Invita a los miembros a escribir o grabar su historia, y ten presentes las fechas límite.

  6. Sesión 6 8 min

    Las Tradiciones en la práctica

    Anonimato, atracción, conciencia de grupo y derechos de autor, y cómo informar a tu distrito.

Presentar o imprimir

Lleva las sesiones a tu distrito

Las mismas sesiones como diapositivas para un proyector o como hoja impresa para quien no tiene teléfono.

Presentar diapositivas

Las seis sesiones en pantalla completa, con letra grande, preguntas para hacerle al grupo y un código QR de esta página al final. Una vez cargada la página, las diapositivas funcionan sin internet.

Teclas y pantallas táctiles: Cómo presentar

Presentar diapositivas

Las diapositivas necesitan JavaScript activado. Las sesiones y la hoja impresa funcionan sin él.

Hoja para imprimir

Una hoja por sesión: los puntos clave, una idea para tu grupo, las preguntas de repaso y los enlaces, con un código QR de la sesión.

El comando Imprimir de tu navegador también imprime esta página como la hoja.

Listas para presentar

Presentaciones

Los talleres del comité y sus dos reuniones mensuales, para un proyector o una videollamada, con notas para quien presenta. Las diapositivas están en inglés; las fechas de las reuniones, los oradores invitados, las fechas límite y los precios se mantienen al día solos.

Para presentar, personalizar o imprimir aquí se necesita JavaScript activado. Las copias en PowerPoint funcionan sin él.

Imprimir o guardar una copia

Elige una presentación y qué imprimir (las diapositivas y las notas están en inglés). Se imprime tu versión: tus datos y tus cambios en este dispositivo.

Qué imprimir

La ventana de impresión de tu navegador también puede guardarlo como documento. Para conservar tus cambios o pasárselos a alguien, guarda tu versión desde Personalizar.

Para imprimir tu versión se necesita JavaScript activado. Sin él, imprime o guarda una presentación desde su copia en PowerPoint:

Cómo presentar

Pantallas táctiles y teclas, la vista de quien presenta, versiones y tus datos, guardar y volver al original.

En una pantalla táctil, desliza o toca los lados de la diapositiva.

Teclado

→ Espacio
siguiente
←
anterior
Inicio Fin
primera / última
12 Enter
ir a esa diapositiva
N
notas
O
todas las diapositivas
C
personalizar
P
vista de quien presenta
B
pantalla negra
F
pantalla completa
Esc
salir

Las diapositivas de las seis sesiones usan las flechas, Espacio, Inicio, Fin, F y Esc.

  • Vista de quien presenta

    Una segunda ventana para tu propia pantalla: esta diapositiva y la siguiente, tus notas en letra grande, un cronómetro y la hora. Cualquiera de las dos ventanas mueve ambas.

  • Versiones y tus propias diapositivas

    Elige una versión (la completa, o una más corta o especial) y luego oculta, mueve o edita diapositivas, o agrega las tuyas.

  • Tus datos

    La fecha, el lugar y tu puesto de servicio llenan los espacios en blanco de las diapositivas. Tu nombre de pila solo aparece en tus propias notas.

  • Tus cambios se quedan en este dispositivo

    Se guardan solo en este navegador. No se envía nada a ninguna parte.

  • Guardar tu versión

    Personalizar guarda tu versión en un archivo, para abrirla en otra computadora o pasársela a quien presente después.

  • Sin conexión

    Una presentación que ya abriste también funciona sin conexión, y “Guardar páginas clave” (en el menú Aa) las guarda todas.

  • Volver al original

    En el menú Más de cada tarjeta: deja esa presentación como la escribió el comité. Cuando cambias alguna, “Devolver las 5 al original” aparece debajo de las presentaciones. Puedes deshacerlo durante unos segundos.

Para quien facilita

Organiza una orientación de 45 minutos en tu distrito

Un plan sencillo que cabe en una reunión del distrito: las diapositivas, la hoja impresa y tiempo para preguntas.

El plan

  1. Bienvenida 3 min

    Empieza con la diapositiva del título. Pregunta quién es nuevo en el servicio y qué revista va a llevar.

  2. Sesiones 1 a 3 18 min

    Las revistas, el puesto de servicio y la mesa de literatura. En cada pregunta de repaso, léela en voz alta, deja que el grupo responda y luego muestra la respuesta.

  3. Sesiones 4 a 6 21 min

    Suscripciones y regalos, historias y audio, y las Tradiciones. Los recuadros “Este mes” muestran ejemplos en vivo de este sitio.

  4. Cierre 3 min

    Muestra el código QR, invita a todos a registrarse y a la próxima reunión del comité, y reparte las hojas.

Antes de empezar

  • Una computadora con esta página abierta y un proyector o una televisión
  • Presentar diapositivas y luego F para pantalla completa
  • La hoja impresa: una por sesión
  • Una edición actual de cada revista para pasar de mano en mano

Por favor, no tomes fotos de las personas presentes. Si pasas una hoja de asistencia, solo nombres de pila.

¿Un taller más largo?

“Taller de orientación para RLV y GVR” dura unos 90 minutos (o 60), con notas y tiempos para cada diapositiva.

Ver la presentación

Siguientes pasos

Sigue adelante

A dónde ir después de las sesiones.

RLV / GVR 101 · Sesión 1 de 6 · 5 min Comité de Grapevine y La Viña de NETA 65

Qué son La Viña y Grapevine

Objetivo: Explicar en un minuto qué son La Viña y Grapevine, y por qué le importan a tu grupo.

Puntos clave

  1. Nuestra reunión impresa. Las dos revistas reúnen historias de miembros de AA: su experiencia, fortaleza y esperanza. En los primeros años de Grapevine, miembros de AA en servicio militar fuera del país la llamaron su «reunión impresa», y el nombre se quedó.
  2. Dos revistas, una sola editorial. AA Grapevine, Inc. publica La Viña en español cada dos meses (desde 1996) y Grapevine en inglés cada mes (desde 1944).
  3. Léela a tu manera. Impresa, en línea, en las aplicaciones o en audio: podcasts e historias grabadas. Cada grupo base puede elegir lo que mejor les sirva a sus miembros.
  4. Cómo se sostienen las revistas. Grapevine se sostiene con suscripciones y con la venta de libros y otros artículos. La Viña también cuenta con el apoyo de la Junta de Servicios Generales como un servicio a la Comunidad. Cada suscripción es un servicio.
  5. Muchas voces, no la política de AA. Cada historia comparte la experiencia de un miembro. No son declaraciones de la política de AA, y por eso son tan buenos temas para una reunión.

Pruébalo en tu grupo

Muestra la edición de este mes durante los anuncios y di su tema en una frase. Ofrece prestarla al terminar la reunión.

Para conversar

¿Qué historia o edición te dio ganas de leer más por primera vez?

Este mes en este sitio

Las ediciones de este mes

La Viña · Noviembre–Diciembre 2026
La alegría de vivir
Grapevine · noviembre de 2026
Los miembros de AA y la salud mental

Repaso rápido

  1. ¿Quién publica La Viña y Grapevine?

    • A. Cada área de AA
    • B. AA Grapevine, Inc.
    • C. Nuestro comité de distrito

  2. ¿Cada cuánto sale una nueva edición de La Viña?

    • A. Cada dos meses
    • B. Cada mes
    • C. Una vez al año

  3. ¿Cómo se sostiene Grapevine?

    • A. Con una parte de la Séptima Tradición de cada grupo
    • B. Con donaciones de fuera de AA
    • C. Con las suscripciones y la venta de libros y artículos

Respuestas: 1 B · 2 A · 3 C

Para saber más

  • Lee las ediciones actuales — grapevine.neta65.org/es/read/
  • Historia de La Viña (aalavina.org) — aalavina.org/Historia-de-LV
  • Historia de Grapevine (aagrapevine.org, en inglés) — aagrapevine.org/history-aa-grapevine
Esta sesión en línea
grapevine.neta65.org/es/orientation/magazines/
RLV / GVR 101 · Sesión 2 de 6 · 7 min Comité de Grapevine y La Viña de NETA 65

Puesto de servicio: RLV / GVR

Objetivo: Saber qué espera tu grupo de ti y a dónde acudir cuando necesites ayuda.

Puntos clave

  1. El enlace entre las revistas y tu grupo. El RLV (La Viña) o GVR (Grapevine) mantiene vivas las revistas en el grupo base: anuncia cada edición nueva, invita a los miembros a escribir y les ayuda a suscribirse.
  2. Tu grupo te elige. La conciencia de grupo elige a su RLV o GVR y decide cuánto dura el servicio. Cuando termine el tuyo, comparte tu experiencia con quien sigue: la rotación mantiene vivo el servicio.
  3. Regístrate en línea. Llena el formulario breve de la página oficial. La Viña ofrece sus recursos, incluido el manual del RLV, para descargar gratis, y Grapevine les envía un kit digital a los nuevos GVR.
  4. Grupo, distrito y Área. Le informas a tu grupo. Tu distrito reúne a sus RLV y GVR, y el comité de La Viña / Grapevine de nuestra Área conecta a los distritos con las dos revistas.
  5. Nuestro comité se reúne cada mes. El comité se reúne por Google Meet cada tercer miércoles del mes, 7:00–8:00 p. m., hora del Centro. Desde enero de 2027 empieza con una persona invitada; luego, eventos, ofertas, revistas y tiempo para compartir. Todo miembro de AA es bienvenido, sin registrarse.
  6. Panel 77, a partir de enero de 2027. El Panel 77 de nuestra Área dura dos años a partir de enero de 2027. Este sitio es tu caja de herramientas: el Kit del mes, el informe para el distrito, los kits de recursos, las fechas límite y los precios.

Pruébalo en tu grupo

En la próxima reunión de trabajo, cuéntale a tu grupo que eres su nuevo RLV o GVR, y regístrate en la página oficial esa misma semana.

Para conversar

¿Qué necesita más tu grupo de su RLV o GVR este año?

Este mes en este sitio

Próxima reunión del comité

7:00–8:00 p. m. · Google Meet · todos los miembros de AA son bienvenidos

Nuestra Área tiene 13 reuniones de Grapevine: reuniones de AA que usan La Viña o Grapevine.

Repaso rápido

  1. ¿Quién elige al RLV o GVR de un grupo?

    • A. El coordinador del Área
    • B. La conciencia de grupo
    • C. AA Grapevine, Inc.

  2. ¿Qué les dan las oficinas de las revistas a los nuevos representantes?

    • A. Una suscripción gratis
    • B. Una credencial de miembro
    • C. Kits y recursos de servicio gratuitos

  3. ¿Cuándo se reúne el comité de nuestra Área?

    • A. Por Google Meet, cada tercer miércoles del mes
    • B. Solo en la asamblea del Área
    • C. Cada domingo por la mañana

Respuestas: 1 B · 2 C · 3 A

Para saber más

  • Regístrate como RLV (aalavina.org) — aalavina.org/servicio/conviertete-en-rlv
  • Regístrate como GVR (aagrapevine.org) — aagrapevine.org/get-involved/become-grapevine-rep
  • Tus primeros pasos (lista) — grapevine.neta65.org/es/gvr/#steps
  • Detalles de la reunión del comité — grapevine.neta65.org/es/meetings/#committee-meeting
Esta sesión en línea
grapevine.neta65.org/es/orientation/role/
RLV / GVR 101 · Sesión 3 de 6 · 6 min Comité de Grapevine y La Viña de NETA 65

Tu mesa de literatura

Objetivo: Convertir las revistas de tu mesa en una herramienta del Paso Doce.

Puntos clave

  1. Una mesa donde la gente se detenga. Pon a la vista la edición actual de La Viña y de Grapevine, con un catálogo y unas postales gratuitas de los kits para representantes. Mantenla ordenada y renuévala cada mes.
  2. Las ediciones pasadas siguen sirviendo. Las ediciones anteriores siguen llenas de historias. Ordénalas por tema para que un miembro encuentre una sobre el apadrinamiento, los Pasos o las fiestas.
  3. Una biblioteca de préstamo. Deja que los miembros se lleven una edición prestada y la devuelvan, o que se la pasen a quien la necesite. Basta con una hoja sencilla, solo con nombres de pila.
  4. Pon cada edición a trabajar. Nuestro Kit del mes reúne 10 maneras de llevar el mensaje con las revistas —desde el primer ejemplar de un recién llegado hasta la sala de espera de un consultorio—, con ideas para el tema de cada mes.
  5. Compártelas con otros servicios. Ofrece ejemplares a los miembros que sirven en Hospitales e Instituciones (H&I), Correccionales, IP o CCP: una revista puede llegar a donde una reunión no llega.

Pruébalo en tu grupo

Escoge una de las 10 maneras este mes y ponla en práctica; luego cuéntale a tu distrito cómo te fue.

Para conversar

¿En qué lugar de tu ciudad podría una revista llegarle a alguien que todavía no está en AA?

Este mes en este sitio

Pon a trabajar la edición de noviembre

Arma una biblioteca de préstamo en tu grupo

Historias atemporales del archivo — siempre valiosas en una biblioteca de préstamo.

Tema de Grapevine: Los miembros de AA y la salud mental

Repaso rápido

  1. ¿Qué hace que la gente se detenga en una mesa de literatura?

    • A. Todas las ediciones pasadas, bien apiladas
    • B. Las ediciones actuales a la vista, un catálogo y unas postales
    • C. Un letrero que pide donaciones

  2. ¿Para qué sirve una biblioteca de préstamo?

    • A. Permite que los miembros tomen ediciones prestadas y las pasen a otros
    • B. Vende ediciones con descuento
    • C. Reemplaza las suscripciones

  3. ¿Dónde encuentras las 10 maneras de poner una edición a trabajar?

    • A. Solo en la asamblea del Área
    • B. En el Libro Grande
    • C. En el Kit del mes de este sitio

Respuestas: 1 B · 2 A · 3 C

Para saber más

  • Las 10 maneras (Kit del mes) — grapevine.neta65.org/es/monthly/#ways
  • Kits de recursos para RLV y GVR — grapevine.neta65.org/es/gvr/#kits
  • Catálogos en la Tienda — grapevine.neta65.org/es/shop/#catalogs
Esta sesión en línea
grapevine.neta65.org/es/orientation/literature-table/
RLV / GVR 101 · Sesión 4 de 6 · 7 min Comité de Grapevine y La Viña de NETA 65

Suscripciones y regalos

Objetivo: Conocer las formas de poner las revistas en más manos y a dónde enviar a la gente para comprar.

Puntos clave

  1. Una suscripción para el grupo. La conciencia de grupo puede aprobar una suscripción del grupo base para la mesa de literatura: impresa, digital o ambas. La página de la Tienda las compara.
  2. Regalos para alguien que conoces. Una suscripción o un certificado de regalo es un buen obsequio para un ahijado, un amigo o un aniversario de sobriedad.
  3. Lleva el Mensaje: para alguien que no conoces. Compras un regalo de Lleva el Mensaje y la oficina de la revista se lo entrega a un alcohólico que lo necesita, por ejemplo, a alguien en prisión. Varios salen más baratos por unidad, así que un grupo o distrito puede comprarlos juntos.
  4. Libro del mes. La Viña y Grapevine ponen cada una un libro en oferta por tiempo limitado. Menciónalo en los anuncios mientras dure la oferta.
  5. Envía a la gente a las tiendas oficiales. Los pedidos, las renovaciones y los cambios de dirección se hacen en las tiendas oficiales o con su servicio al cliente. Nuestra página de la Tienda reúne los enlaces, los precios y los formularios de pedido.

Pruébalo en tu grupo

Lleva los formularios de pedido a la próxima reunión de trabajo y propón una suscripción del grupo y un regalo de Lleva el Mensaje.

Para conversar

¿A quién de tu comunidad podría llegarle un regalo de Lleva el Mensaje?

Este mes en este sitio

Libro del mes · La Viña

El lenguaje del corazón: los escritos de Bill W. para el Grapevine

$13.59 en vez de $16.99, hasta el 14 de diciembre

Las suscripciones empiezan en $2.99 al mes.

Repaso rápido

  1. ¿Qué pasa con un regalo de Lleva el Mensaje?

    • A. Tú escoges a quien lo recibe
    • B. La oficina de la revista se lo da a un alcohólico que lo necesita
    • C. Baja el precio de tu propia suscripción

  2. ¿Quién decide si el grupo base se suscribe?

    • A. El RLV o GVR por su cuenta
    • B. El distrito
    • C. La conciencia de grupo

  3. ¿Dónde renueva un miembro su suscripción?

    • A. En la tienda oficial o con su servicio al cliente
    • B. Con el tesorero del Área
    • C. En este sitio web

Respuestas: 1 B · 2 C · 3 A

Para saber más

  • Suscripciones y precios — grapevine.neta65.org/es/shop/#subscriptions
  • Lleva el Mensaje en la Tienda — grapevine.neta65.org/es/shop/#carry
  • Lleva el Mensaje (aalavina.org) — aalavina.org/lleva-el-mensaje
  • Carry the Message (aagrapevine.org, en inglés) — aagrapevine.org/carry-the-message
Esta sesión en línea
grapevine.neta65.org/es/orientation/subscriptions/
RLV / GVR 101 · Sesión 5 de 6 · 6 min Comité de Grapevine y La Viña de NETA 65

Historias, audio y talleres

Objetivo: Ayudar a tu grupo a ver que las revistas las escriben miembros como ellos.

Puntos clave

  1. Escritas por los miembros. La Viña y Grapevine las escriben miembros de AA. Las dos reciben historias, y también fotos, dibujos y chistes.
  2. Temas y fechas límite. Grapevine planea sus temas con meses de anticipación y cierra cada uno en una fecha límite; La Viña sugiere temas abiertos. Nuestra página Comparte tu historia muestra lo que está abierto ahora.
  3. Grábala por teléfono. ¿No te gusta escribir? Puedes grabar tu historia por teléfono para “Graba tu historia” de La Viña o para el Proyecto de Audio de Grapevine. Los pasos están en nuestro sitio.
  4. Organiza un taller de escritura. Un taller ayuda a los miembros a escribir juntos y a enviar sus historias. Busca el próximo en nuestros eventos o planea uno con tu distrito.
  5. El anonimato de quien escribe. Quien escribe suele firmar con su nombre de pila y la inicial de su apellido, además de su ciudad. Lee con tu grupo la guía breve de cada revista antes de que alguien envíe una historia.

Pruébalo en tu grupo

Anuncia la próxima fecha límite y su tema, e invita a quien quiera a escribir 15 minutos al terminar la reunión.

Para conversar

¿Qué parte de tu historia podría ayudar a alguien que está donde tú estuviste?

Este mes en este sitio

Próxima fecha límite de Grapevine

Edición anual sobre las prisiones

Envíala a más tardar el 1 de diciembre de 2026 para la edición de julio de 2027.

Repaso rápido

  1. ¿Quién escribe las historias de La Viña y Grapevine?

    • A. Escritores profesionales
    • B. Miembros de AA
    • C. Solo el personal de las revistas

  2. A un miembro no le gusta escribir. ¿Qué puede hacer?

    • A. Nada: solo cuentan las historias escritas
    • B. Pedirle al RLV o GVR que la escriba por él
    • C. Grabar su historia por teléfono

  3. ¿Cómo suelen firmar su historia quienes escriben?

    • A. Nombre de pila, inicial del apellido y ciudad
    • B. Nombre completo y número de teléfono
    • C. La dirección de su grupo base

Respuestas: 1 B · 2 C · 3 A

Para saber más

  • Temas y fechas límite — grapevine.neta65.org/es/contribute/#deadlines
  • Graba tu historia por teléfono — grapevine.neta65.org/es/contribute/#record
  • Organiza un taller de escritura — grapevine.neta65.org/es/contribute/#workshop
  • Guía de La Viña (aalavina.org) — aalavina.org/guia-para-contribuciones
  • Guía de Grapevine (aagrapevine.org, en inglés) — aagrapevine.org/guidelines-contributing-grapevine
Esta sesión en línea
grapevine.neta65.org/es/orientation/stories/
RLV / GVR 101 · Sesión 6 de 6 · 8 min Comité de Grapevine y La Viña de NETA 65

Las Tradiciones en la práctica

Objetivo: Llevar el mensaje sin romper el anonimato ni los derechos de autor de nadie.

Puntos clave

  1. Anonimato en fotos, carteles y chats. Nada de caras ni nombres completos de miembros en publicaciones, carteles, volantes o chats que vean personas fuera de AA. Fotografía la mesa, no a las personas.
  2. Atracción, no promoción. Comparte lo que las revistas han hecho por ti, sin presionar ni vender. Las relaciones públicas de AA se basan en la atracción (Undécima Tradición).
  3. Tu grupo, su decisión. Cada grupo es autónomo (Cuarta Tradición). Lo que compra, muestra o regala lo decide su conciencia de grupo: lleva información y una propuesta, y deja que el grupo decida.
  4. Las historias tienen derechos de autor. Las historias tienen derechos de autor de AA Grapevine, Inc. No fotocopies, publiques ni reenvíes historias completas: comparte el enlace, la edición o el audio.
  5. Informa cada mes. Tu distrito quiere saber de ti. El informe mensual de GV/LV de este sitio está listo para copiar: elige sus secciones y edítalo para tu grupo.

Pruébalo en tu grupo

Antes de la próxima reunión del distrito, copia el informe de este mes, deja las secciones que tu distrito necesita, añade algo que hizo tu grupo y léelo en pocos minutos.

Para conversar

¿Cómo puede tu grupo compartir las revistas en línea y proteger el anonimato de todos?

Este mes en este sitio

Kit del mes

El cartel de noviembre de 2026

Sin nombres ni caras: listo para imprimir, colgar en tu reunión o compartir en un chat de grupo.

Repaso rápido

  1. Quieres compartir una foto de la mesa de literatura de tu grupo. ¿Cuál es la manera de AA?

    • A. Una selfi con los miembros junto a la mesa
    • B. Una foto de la mesa sin personas
    • C. Una foto del grupo con los nombres completos de todos

  2. Una historia de la edición de este mes le ayudaría a un amigo. ¿Qué haces?

    • A. Compartes el enlace o le prestas la edición
    • B. La fotocopias para todos
    • C. Publicas la historia completa en el chat del grupo

  3. ¿Qué significa “atracción en vez de promoción” para un RLV o GVR?

    • A. Vender todas las suscripciones que puedas
    • B. Pagar anuncios en las redes sociales
    • C. Compartir tu propia experiencia con las revistas

Respuestas: 1 B · 2 A · 3 C